1
00:00:00,550 --> 00:00:01,676
- se registra calor en cleveland
2
00:00:01,699 --> 00:00:03,677
frente a un vivo
Audiencia de estudio.
3
00:00:12,520 --> 00:00:13,456
- ¡tu cabello!
4
00:00:13,478 --> 00:00:15,466
- ¡tu cabello!
5
00:00:15,489 --> 00:00:16,807
¿Qué es todo esto?
¿Qué pasó?
6
00:00:16,831 --> 00:00:19,361
- ¿Quiénes son todas estas personas?
7
00:00:19,384 --> 00:00:20,638
¿Y dónde está melanie?
8
00:00:20,661 --> 00:00:21,851
- ¡ayuda!
9
00:00:21,874 --> 00:00:22,937
- ¡melanie!
10
00:00:22,961 --> 00:00:25,842
- ayuda.
11
00:00:26,854 --> 00:00:27,917
¡Tu cabello!
12
00:00:27,940 --> 00:00:29,098
- ya hemos gritado
Sobre el cabello.
13
00:00:29,121 --> 00:00:30,055
¿Estás bien?
14
00:00:30,079 --> 00:00:31,301
- ¿Cómo puedo estar bien?
15
00:00:31,324 --> 00:00:33,184
¡Estoy "pegado con cinta adhesiva" a una pared!
16
00:00:33,207 --> 00:00:35,387
- está pegado con cinta adhesiva,
Con una "T".
17
00:00:35,409 --> 00:00:37,813
Y lo sé porque jugué
La esposa de un fontanero valiente
18
00:00:37,837 --> 00:00:38,771
en la vida
Película original...
19
00:00:38,794 --> 00:00:40,527
- ¿en serio? ¿Ahora?
20
00:00:40,550 --> 00:00:43,357
- ¿Cómo pasó todo esto?
21
00:00:47,508 --> 00:00:48,922
¿Quién es ese?
22
00:00:48,945 --> 00:00:50,168
- La stripper está aquí.
23
00:00:50,191 --> 00:00:52,913
- ¡Hurra!
24
00:00:52,935 --> 00:00:53,902
- Tardes, señora.
25
00:00:53,925 --> 00:00:54,891
- Oh, no.
26
00:00:54,914 --> 00:00:57,030
No, no, no, no, no.
27
00:00:57,053 --> 00:00:58,116
- eh, mira,
28
00:00:58,140 --> 00:01:00,032
Tu auto esta estacionado
Demasiado lejos de la acera.
29
00:01:00,055 --> 00:01:01,467
voy a dejarte ir
Con una advertencia, pero...
30
00:01:01,491 --> 00:01:02,776
- está bien,
Basta ya de parloteo.
31
00:01:02,799 --> 00:01:05,649
Entra y muéstrame
Lo que tienes.
32
00:01:05,672 --> 00:01:06,640
- ¿disculpe?
33
00:01:06,663 --> 00:01:08,427
- mira, tengo 20 mujeres
viniendo aqui
34
00:01:08,450 --> 00:01:10,949
Esperando ver a un g-man
En tanga.
35
00:01:10,972 --> 00:01:14,684
no parece
Estás acumulando mucho calor.
36
00:01:14,707 --> 00:01:17,897
- La stripper está aquí.
37
00:01:21,187 --> 00:01:24,186
vamos a ir
Ralla un poco de queso en sus abdominales.
38
00:01:30,030 --> 00:01:33,167
- solo tomaré
Ese billete ahora.
39
00:01:33,190 --> 00:01:35,817
- bueno, viendo eso
Eres una celebridad local...
40
00:01:35,840 --> 00:01:37,604
- ¿locales?
41
00:01:37,627 --> 00:01:39,264
- Te he visto en las noticias.
42
00:01:39,287 --> 00:01:43,989
De todos modos, asegúrate
Mueves ese auto.
43
00:01:44,013 --> 00:01:45,649
Y por cierto,
44
00:01:45,671 --> 00:01:47,213
Estos pantalones engañan.
45
00:01:47,235 --> 00:01:50,043
Estoy empacando mucho.
46
00:01:53,557 --> 00:01:54,651
- ¿Dónde está la stripper?
47
00:01:54,674 --> 00:01:55,609
- Oh, no era una stripper.
48
00:01:55,632 --> 00:01:57,205
Era un policía de verdad.
49
00:01:57,228 --> 00:01:58,291
Y él me dejó
con una advertencia
50
00:01:58,313 --> 00:01:59,632
porque soy
Una celebridad "local".
51
00:01:59,655 --> 00:02:01,067
- bueno, eso es bueno.
- no, no lo es.
52
00:02:01,090 --> 00:02:03,557
Soy una celebridad nacional.
53
00:02:03,580 --> 00:02:04,866
Quiero decir, es una cosa
Para ser dueño de Cleveland,
54
00:02:04,889 --> 00:02:07,069
Pero ser propio de Cleveland...
55
00:02:07,091 --> 00:02:09,718
Querido Dios, necesito un trago.
56
00:02:09,742 --> 00:02:10,676
- espera, espera, espera.
57
00:02:10,699 --> 00:02:12,145
Como dama de honor,
58
00:02:12,168 --> 00:02:13,612
es mi responsabilidad
para asegurarse
59
00:02:13,635 --> 00:02:15,465
Que nadie tenga resaca
Mañana en la boda de elka.
60
00:02:15,488 --> 00:02:16,870
- es una despedida de soltera.
61
00:02:16,893 --> 00:02:18,658
se supone que
Beber mucho.
62
00:02:18,680 --> 00:02:20,924
Lo sé, porque
he sido dama de honor
63
00:02:20,946 --> 00:02:23,606
Tantas, muchas veces.
64
00:02:23,629 --> 00:02:25,105
- podemos beber,
Pero leo en internet.
65
00:02:25,128 --> 00:02:26,447
Si tomas mucha aspirina
Y beber agua,
66
00:02:26,470 --> 00:02:27,883
No tendrás resaca.
67
00:02:27,906 --> 00:02:30,628
- sabes, no lo puedes creer
Todo lo que lees en línea.
68
00:02:30,651 --> 00:02:32,799
- también decía
Necesitas cubrir tu estómago
69
00:02:32,822 --> 00:02:33,852
Con carbohidratos.
70
00:02:33,875 --> 00:02:35,098
- ah, por otro lado,
71
00:02:35,121 --> 00:02:37,459
Internet es
Una especie de sabiduría popular.
72
00:02:37,482 --> 00:02:39,247
- y no queremos arruinar
El gran día de Elka.
73
00:02:39,270 --> 00:02:40,460
- No.
74
00:02:40,483 --> 00:02:41,928
- y eso es lo último
Lo recuerdo.
75
00:02:41,952 --> 00:02:43,173
- yo también.
76
00:02:43,197 --> 00:02:45,120
- Está bien, básicamente,
Lo único que sabemos con certeza
77
00:02:45,143 --> 00:02:49,463
¿Son esos jóvenes barrigas peludas?
Se divirtieron.
78
00:02:49,486 --> 00:02:51,154
- pero necesito un poco más
De esa aspirina.
79
00:02:51,177 --> 00:02:53,485
- Vaya.
80
00:02:53,508 --> 00:02:54,825
- melanie...
81
00:02:54,848 --> 00:02:56,263
Esto no es aspirina.
82
00:02:56,285 --> 00:02:57,794
Es la medicina contra las lombrices del perro.
83
00:02:57,817 --> 00:02:59,103
- ¿qué?
84
00:02:59,126 --> 00:03:00,508
- nos dosificaste
¿Con drogas para perros?
85
00:03:00,532 --> 00:03:01,593
- bueno, ¡no a propósito!
86
00:03:01,616 --> 00:03:03,061
Se parece a
El frasco de aspirinas.
87
00:03:03,085 --> 00:03:04,529
- "Si es ingerido por humanos,
88
00:03:04,552 --> 00:03:07,371
"Podría resultar
En comportamiento extremadamente errático,
89
00:03:07,394 --> 00:03:08,744
Ansiedad, delirios,
Depresión..."
90
00:03:08,767 --> 00:03:09,701
Ambos:
91
00:03:09,724 --> 00:03:10,723
- "Y pérdida de peso repentina".
92
00:03:10,746 --> 00:03:12,415
- ¡ay!
- Ah, ¿en serio?
93
00:03:12,438 --> 00:03:14,649
Podría perder una libra
O dos.
94
00:03:14,673 --> 00:03:16,597
- Estoy seguro de cualquier peso.
perdimos fue compensado
95
00:03:16,620 --> 00:03:18,641
Por galones
De champán que bebimos.
96
00:03:18,663 --> 00:03:20,747
- ¿Y jarabe de arce?
97
00:03:20,770 --> 00:03:22,598
- ¡jarabe de arce!
98
00:03:22,621 --> 00:03:24,099
Acabo de recordar algo.
99
00:03:24,122 --> 00:03:26,173
Besé a un hombre que olía
Como el jarabe de arce.
100
00:03:26,197 --> 00:03:27,578
¿Pero cuál fue?
101
00:03:28,558 --> 00:03:30,803
Jägermeister.
102
00:03:31,847 --> 00:03:34,186
Goldschlager.
103
00:03:35,422 --> 00:03:36,580
Uf.
104
00:03:36,603 --> 00:03:39,197
Un general matthew mcconaughey
Una especie de funk.
105
00:03:39,220 --> 00:03:40,188
- ¡esperar!
106
00:03:40,211 --> 00:03:41,911
No, lo recuerdo
El chico del jarabe de arce.
107
00:03:41,935 --> 00:03:43,731
No, él, eh,
tenia bigote
108
00:03:43,754 --> 00:03:44,784
Y un acento divertido
109
00:03:44,808 --> 00:03:45,934
Y lo besé después de ti.
110
00:03:45,957 --> 00:03:47,179
- ¡maldición!
111
00:03:47,203 --> 00:03:49,318
Incluso durante la confusión
Apagones de medicina animal,
112
00:03:49,341 --> 00:03:51,010
No puedo quedarme con un hombre.
113
00:03:51,033 --> 00:03:52,989
- chicos, podemos resolverlo
Lo que hicimos después.
114
00:03:53,012 --> 00:03:53,946
Ahora mismo tenemos que conseguir
115
00:03:53,969 --> 00:03:55,031
toda esta gente
Fuera de aquí
116
00:03:55,054 --> 00:03:56,501
y prepárate
Para la boda de elka.
117
00:03:56,523 --> 00:03:59,309
Soy una terrible dama de honor.
118
00:03:59,332 --> 00:04:00,458
- oh, dios.
119
00:04:00,481 --> 00:04:03,331
Acabo de notar que estoy...
120
00:04:03,354 --> 00:04:05,087
Llevo un anillo de bodas.
121
00:04:05,111 --> 00:04:06,332
¿Me casé anoche?
122
00:04:06,355 --> 00:04:07,450
- no lo sabemos.
123
00:04:07,472 --> 00:04:08,790
No sabemos lo que hicimos
Anoche.
124
00:04:08,814 --> 00:04:11,185
- debe haber sido
El hombre con acento gracioso
125
00:04:11,208 --> 00:04:13,068
Con el bigote de sirope de arce.
126
00:04:13,091 --> 00:04:15,782
No es el perfil más prometedor,
Pero al menos es mío.
127
00:04:15,805 --> 00:04:16,771
- no tan rápido.
128
00:04:16,793 --> 00:04:19,378
Aparentemente,
Yo también me casé.
129
00:04:29,212 --> 00:04:31,009
- vamos, sigue.
Sí, sal de aquí.
130
00:04:31,032 --> 00:04:32,062
Bien, sí.
131
00:04:32,085 --> 00:04:33,467
- ¿Por qué les das?
¿Bolsas de regalo?
132
00:04:33,490 --> 00:04:35,254
- Bueno, sigo siendo la anfitriona.
133
00:04:35,277 --> 00:04:36,595
- ¿rímel?
134
00:04:36,618 --> 00:04:37,935
¿No tienes algo?
¿Para chicos?
135
00:04:37,958 --> 00:04:42,788
- ni siquiera se suponía que
Estar aquí.
136
00:04:42,811 --> 00:04:44,194
De todos modos, es l'oreal
Millones de latigazos.
137
00:04:44,217 --> 00:04:45,661
solo deberías darle
A tu novia.
138
00:04:45,684 --> 00:04:49,971
- Oh, genial, entonces.
Aquí.
139
00:04:49,994 --> 00:04:51,248
- ¿Por qué yo?
140
00:04:51,270 --> 00:04:52,684
- amigo, estamos totalmente
Hecho anoche
141
00:04:52,707 --> 00:04:54,951
Durante unas tres horas.
142
00:04:54,974 --> 00:04:57,781
Revisa mi página de facebook.
143
00:05:00,272 --> 00:05:01,398
- gracias.
144
00:05:01,422 --> 00:05:03,730
- señoras, eh,
Tenemos un pequeño problema.
145
00:05:03,753 --> 00:05:04,975
No puedo encontrar a elka.
146
00:05:04,998 --> 00:05:06,603
Ella no está en su cabaña.
147
00:05:06,626 --> 00:05:08,135
ella se perdió
Su cita con el peluquero,
148
00:05:08,157 --> 00:05:09,316
Y ella no responde
Su celular.
149
00:05:09,339 --> 00:05:10,594
- ella se va a casar
En tres horas.
150
00:05:10,616 --> 00:05:11,870
Oh, m...
¡Esto es un desastre!
151
00:05:11,892 --> 00:05:12,828
- está bien,
no nos vayamos
152
00:05:12,850 --> 00:05:14,136
Al pánico total
Por el momento.
153
00:05:14,159 --> 00:05:16,499
Estoy seguro de que está con fred.
154
00:05:16,522 --> 00:05:19,946
Oh, no, es fred.
155
00:05:19,969 --> 00:05:21,926
Uh, mira, se supone que no
Para ver a la novia.
156
00:05:21,949 --> 00:05:23,649
A menos, por supuesto,
Elka te llamó o te envió un correo electrónico
157
00:05:23,672 --> 00:05:24,863
Y te pedí que vinieras.
158
00:05:24,886 --> 00:05:26,458
¿Ella hizo eso?
159
00:05:26,481 --> 00:05:27,767
- no, no he hablado
a elka
160
00:05:27,790 --> 00:05:29,650
Desde que ella se estaba preparando
Para venir a tu fiesta.
161
00:05:29,673 --> 00:05:30,959
- ah.
- ¡oh!
162
00:05:30,982 --> 00:05:33,194
¡Qué fiesta!
163
00:05:33,217 --> 00:05:36,291
mi despedida de soltero
También se volvió un poco salvaje.
164
00:05:36,314 --> 00:05:39,259
refrescos con cafeína
Después de las 10:00.
165
00:05:40,559 --> 00:05:41,846
Todavía lo siento.
166
00:05:41,869 --> 00:05:43,762
- Es una gran historia, Fred.
167
00:05:43,784 --> 00:05:44,878
Bueno, es un placer verte.
168
00:05:44,900 --> 00:05:45,963
- oh, oh, oh, oh, oh.
169
00:05:45,986 --> 00:05:48,390
Necesito que encuentren
Mis pantalones cortos de la suerte.
170
00:05:48,413 --> 00:05:50,592
los dejé
En el dormitorio de elka.
171
00:05:50,615 --> 00:05:51,997
- ¿Qué tienen de afortunados?
172
00:05:52,020 --> 00:05:54,487
- bueno, el hecho de que
Están en el dormitorio de elka...
173
00:05:54,510 --> 00:05:56,083
Habría...
174
00:05:56,106 --> 00:05:57,263
- está bien, los encontraremos,
175
00:05:57,286 --> 00:05:59,052
Y los conseguiremos
Para ti.
176
00:05:59,075 --> 00:06:01,574
- calzoncillos bóxer negros.
177
00:06:01,597 --> 00:06:03,808
Eh, de poca altura.
178
00:06:03,831 --> 00:06:06,713
Paneles laterales de malla.
179
00:06:06,736 --> 00:06:08,309
- pintas un cuadro vívido.
180
00:06:08,332 --> 00:06:10,097
- ah, y cuando hablas
a elka,
181
00:06:10,120 --> 00:06:13,162
¿Podrías decirle por favor?
Que cada hora que estemos separados,
182
00:06:13,184 --> 00:06:15,843
mi corazón se vuelve
Un poco más pequeño.
183
00:06:15,866 --> 00:06:17,312
- oooh.
184
00:06:17,335 --> 00:06:18,843
- y no es bueno
Para mi corazón,
185
00:06:18,866 --> 00:06:22,132
Así que dile
Para llamarme ya.
186
00:06:22,154 --> 00:06:23,759
- ¿Podemos entrar en pánico total ahora?
187
00:06:23,782 --> 00:06:25,260
- No tiene ningún sentido.
188
00:06:25,283 --> 00:06:26,665
no hay ninguna señal
¿De ella en alguna parte?
189
00:06:26,687 --> 00:06:28,740
- ¡firmar! Elka estaba mirando
Por una señal.
190
00:06:28,762 --> 00:06:30,081
Hablamos de ello anoche.
191
00:06:30,104 --> 00:06:33,370
Recuerdo ser
Muy interesante e ingenioso.
192
00:06:33,392 --> 00:06:37,455
¿Qué pasa?
193
00:06:37,477 --> 00:06:41,956
- estás cargado,
Eso es genial.
194
00:06:41,979 --> 00:06:44,510
- pero no voy a conseguir
una resaca
195
00:06:44,532 --> 00:06:48,660
Porque tomé muchísimos
De aspirina.
196
00:06:48,683 --> 00:06:50,064
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
197
00:06:50,088 --> 00:06:52,362
¿No te estabas divirtiendo?
¿En tu fiesta?
198
00:06:52,385 --> 00:06:55,746
- Yo estaba,
Pero es casi medianoche
199
00:06:55,769 --> 00:06:57,630
y no he conseguido
Mi signo todavía.
200
00:06:57,653 --> 00:06:58,747
- tu signo?
201
00:06:58,771 --> 00:07:01,238
- de mi difunto marido, Bobby.
202
00:07:01,260 --> 00:07:03,983
Así sabré si está bien.
Con mi matrimonio con fred.
203
00:07:10,454 --> 00:07:11,995
Un búho.
204
00:07:12,018 --> 00:07:14,006
- ¿Era esa la señal?
205
00:07:14,029 --> 00:07:16,241
- podría ser.
206
00:07:16,264 --> 00:07:18,699
a bobby siempre le gustó
Esas patatas fritas
207
00:07:18,722 --> 00:07:21,891
Con el búho encima.
208
00:07:21,914 --> 00:07:22,881
- Yo...
209
00:07:22,904 --> 00:07:24,476
Amor...
210
00:07:24,499 --> 00:07:26,361
Patatas fritas.
211
00:07:28,906 --> 00:07:30,574
- oh, tengo que conseguir
Una mirada más cercana
212
00:07:30,597 --> 00:07:31,659
A ese búho.
213
00:07:31,682 --> 00:07:32,777
- Lo sé.
214
00:07:32,800 --> 00:07:35,171
voy a subir
Y pregúntale si está bien
215
00:07:35,194 --> 00:07:36,130
Si te casas.
216
00:07:36,153 --> 00:07:37,661
- No, estás demasiado borracho.
217
00:07:37,684 --> 00:07:42,130
- No, simplemente estoy bastante borracho.
218
00:07:42,153 --> 00:07:44,333
Señor Búho...
219
00:07:44,356 --> 00:07:47,462
¡Wazzuuuuuuuup!
220
00:07:47,485 --> 00:07:48,961
- oh dios,
me siento tan vibrante
221
00:07:48,984 --> 00:07:50,589
Y vivo y lleno de energía
¡Y vivo!
222
00:07:50,612 --> 00:07:51,930
¿Y dije vivo?
223
00:07:51,953 --> 00:07:55,124
Quise decirlo dos veces
Porque así de viva me siento.
224
00:07:55,146 --> 00:07:56,686
- Me siento raro.
225
00:07:56,710 --> 00:07:57,900
Quizás deberíamos dejar de beber.
226
00:07:57,923 --> 00:07:59,401
- No, eso es hablar de dejar de fumar.
227
00:07:59,424 --> 00:08:01,030
Necesitas ser fuerte
Frente a tus emociones
228
00:08:01,053 --> 00:08:02,401
porque me he dado cuenta
tus emociones
229
00:08:02,425 --> 00:08:04,157
Puede sentir tus estados de ánimo,
Y luego, cuando estés triste,
230
00:08:04,180 --> 00:08:05,498
estan felices
Porque quieren...
231
00:08:05,521 --> 00:08:07,158
¿Y puedes creerle a Elka?
se va a casar
232
00:08:07,181 --> 00:08:10,893
¿Antes que yo?
233
00:08:10,916 --> 00:08:14,787
- "Celebridad local".
234
00:08:14,810 --> 00:08:16,447
Ah, así es como empieza.
235
00:08:16,470 --> 00:08:18,491
¿O debería decir acabados?
236
00:08:18,514 --> 00:08:20,565
Ella ha estado casada antes.
Melanie ha estado casada antes.
237
00:08:20,589 --> 00:08:22,098
has estado casado
Como un millón de veces.
238
00:08:22,120 --> 00:08:23,917
No puede ser tan difícil.
Me casaré esta noche.
239
00:08:23,940 --> 00:08:25,066
Lo sé, bajaré mis estándares.
240
00:08:25,089 --> 00:08:28,355
¿Pero cómo es eso posible?
241
00:08:28,377 --> 00:08:31,675
- las cuatro etapas
De la vida de un actor.
242
00:08:31,697 --> 00:08:33,398
"Consígueme Victoria Chase.
243
00:08:33,422 --> 00:08:36,112
"Consígueme
Un tipo victoria-chase.
244
00:08:36,134 --> 00:08:38,793
"Consígueme un joven
Victoria persecución.
245
00:08:38,817 --> 00:08:42,751
¿Quién es Victoria Chase?"
246
00:08:42,774 --> 00:08:44,508
- Me alegro mucho que estemos teniendo
esta conversación
247
00:08:44,531 --> 00:08:46,582
Porque siento que nos estamos conectando
En un nivel más profundo.
248
00:08:46,605 --> 00:08:48,646
¡Dios, me siento tan vivo!
249
00:08:51,171 --> 00:08:53,381
- ¿Cómo se ve el búho?
250
00:08:53,404 --> 00:08:56,063
- aterrador, como Wolf Blitzer.
251
00:08:56,086 --> 00:08:59,830
Búho, ¿está bien?
¿Si elka se casa?
252
00:08:59,853 --> 00:09:01,554
- ¿Qué está haciendo?
253
00:09:01,577 --> 00:09:03,821
- mirando a una ardilla gris
254
00:09:03,844 --> 00:09:05,992
eso parece
Anderson cooper.
255
00:09:06,015 --> 00:09:08,386
Oh, no, lobo blitzer
Se lo está llevando.
256
00:09:08,409 --> 00:09:09,662
¡Yo te salvaré, anderson!
257
00:09:09,685 --> 00:09:14,068
Vaya... ¡Yaaaah!
258
00:09:14,090 --> 00:09:16,482
Estoy bien.
259
00:09:23,220 --> 00:09:26,326
- Creo que esa ardilla
Me mordí el tobillo.
260
00:09:26,350 --> 00:09:28,497
O tal vez fue
Uno de los chicos de la fraternidad.
261
00:09:28,520 --> 00:09:32,392
De cualquier manera, voy a necesitar
Una vacuna contra el tétanos.
262
00:09:32,415 --> 00:09:33,572
Casa de fraternidad.
263
00:09:33,595 --> 00:09:34,849
Recuerdo.
264
00:09:34,871 --> 00:09:37,052
Elka buscaba su señal.
De su marido,
265
00:09:37,075 --> 00:09:38,552
Entonces ella quería ir
A todos los lugares
266
00:09:38,575 --> 00:09:39,542
Donde tenían recuerdos.
267
00:09:39,566 --> 00:09:40,627
- así es.
268
00:09:40,650 --> 00:09:41,969
Fuimos a su primera
apartamento,
269
00:09:41,992 --> 00:09:43,820
que ahora es parte
De un dormitorio universitario.
270
00:09:43,843 --> 00:09:45,225
Lo que explica a los chicos de fraternidad.
271
00:09:45,247 --> 00:09:46,724
por todos los muebles
esta mañana
272
00:09:46,747 --> 00:09:51,193
¿Y por qué alguien escribió?
Kappa firma en mi espalda.
273
00:09:51,217 --> 00:09:52,311
- las tazas.
274
00:09:52,334 --> 00:09:53,685
- ¿las tazas?
275
00:09:53,707 --> 00:09:56,749
¿Quién eres tú?
Eduardo g. ¿Robinson?
276
00:09:56,772 --> 00:09:58,600
- las tazas sobre la barra.
277
00:09:58,624 --> 00:10:00,260
Fuimos allí anoche
¿Recuerdas?
278
00:10:00,284 --> 00:10:02,431
- porque ahí es donde
El marido de Elka le propuso matrimonio.
279
00:10:02,454 --> 00:10:04,315
el la sorprendio
Acomodando las tazas
280
00:10:04,338 --> 00:10:05,527
Para deletrear "Cásate conmigo".
281
00:10:05,550 --> 00:10:07,911
- y ¿qué deletrearon?
¿Anoche?
282
00:10:10,275 --> 00:10:12,667
- oh, espero elka
No vi eso.
283
00:10:15,351 --> 00:10:16,541
- oye, has vuelto.
284
00:10:16,564 --> 00:10:18,009
- oh, gracias a dios que te acuerdas de nosotros.
285
00:10:18,032 --> 00:10:19,828
Estamos desesperados por encontrar
Nuestra amiga elka.
286
00:10:19,851 --> 00:10:21,744
¿Estaba ella aquí con nosotros?
¿Anoche?
287
00:10:21,767 --> 00:10:23,500
- si, ella se molestó y se fue
Después de que vio estas tazas.
288
00:10:23,523 --> 00:10:25,383
- ¿por qué dicen?
¿"No lo hagas"?
289
00:10:25,406 --> 00:10:27,107
- fue por la promesa de pureza
Cena.
290
00:10:27,130 --> 00:10:29,437
ustedes se quedaron
Y prestó juramento.
291
00:10:29,459 --> 00:10:30,522
- ¿Lo hicimos?
292
00:10:30,546 --> 00:10:33,353
- tú no.
Ganaste un concurso de camisetas mojadas.
293
00:10:36,387 --> 00:10:39,046
- Entré con la camiseta mojada.
¿Concurso?
294
00:10:39,069 --> 00:10:41,632
- Tú lo empezaste.
295
00:10:41,655 --> 00:10:42,876
Entraste vistiendo
una camisa mojada
296
00:10:42,900 --> 00:10:44,473
Y desafió a todos.
297
00:10:44,497 --> 00:10:45,973
yo creo
Tus palabras exactas fueron,
298
00:10:45,995 --> 00:10:50,378
"Nadie puede vencerlos".
299
00:10:50,401 --> 00:10:51,400
- santo...
300
00:10:51,423 --> 00:10:53,060
¡Ah!
301
00:10:53,083 --> 00:10:54,369
lo recuerdo
Cómo me mojé.
302
00:10:54,392 --> 00:10:55,550
Estábamos en la iglesia.
303
00:10:55,572 --> 00:10:57,465
- ¿Fue mi boda?
- ¿O el mío?
304
00:10:57,488 --> 00:10:58,775
- no, es la iglesia
que elka y fred
305
00:10:58,798 --> 00:10:59,828
Nos casaremos en.
306
00:10:59,851 --> 00:11:01,456
ella todavía estaba buscando
Por su signo.
307
00:11:01,479 --> 00:11:03,243
- dios no se casó
¿O sí?
308
00:11:03,266 --> 00:11:04,488
Quiero decir, no estaba la sra. Dios.
309
00:11:04,511 --> 00:11:06,372
¿Sería ella la señora? ¿Dios?
No si conservaba su apellido de soltera.
310
00:11:06,395 --> 00:11:07,361
¿Pero por qué haría eso?
311
00:11:07,384 --> 00:11:08,830
Señora Dios!
312
00:11:08,853 --> 00:11:12,885
Seria tan facil
Para conseguir reservas.
313
00:11:12,907 --> 00:11:14,416
Dios estaba solo.
314
00:11:14,439 --> 00:11:15,854
Siento su dolor.
315
00:11:15,876 --> 00:11:17,610
Por eso somos los dos
Tan vengativo.
316
00:11:17,632 --> 00:11:19,747
Me casaré con el próximo chico
Eso me tendrá.
317
00:11:19,770 --> 00:11:21,727
- ¿Qué chico no te aceptaría?
318
00:11:21,750 --> 00:11:24,951
- ¿Qué chico no te ha tenido?
319
00:11:24,974 --> 00:11:26,962
¿Podemos volver a mi cartel?
320
00:11:26,985 --> 00:11:29,803
Bobby, por favor.
Dame algo.
321
00:11:29,826 --> 00:11:31,751
- Sé lo que podemos hacer.
322
00:11:31,774 --> 00:11:34,303
Puedes abrir la Biblia,
Cierra los ojos,
323
00:11:34,326 --> 00:11:35,804
Y luego pon tu dedo
en un pasaje
324
00:11:35,828 --> 00:11:36,858
Y mira lo que dice.
325
00:11:36,881 --> 00:11:39,317
- Oh, como la bola 8 mágica de Dios.
326
00:11:39,340 --> 00:11:41,007
Las señales apuntan a que sí.
Panorama nublado.
327
00:11:41,030 --> 00:11:42,700
Vas a emprender un largo viaje.
¡Ay!
328
00:11:42,723 --> 00:11:45,063
Esa es una galleta de la fortuna.
329
00:11:45,086 --> 00:11:46,020
- No puedo mirar.
330
00:11:46,043 --> 00:11:51,127
- Yo haré la lectura.
De la palabra.
331
00:11:51,151 --> 00:11:54,032
Uh, "Los que se casan
Se enfrentará a muchos problemas
332
00:11:54,056 --> 00:11:55,119
En esta vida."
333
00:11:55,141 --> 00:11:56,842
- Oh, no.
334
00:11:56,866 --> 00:11:59,448
- uh, ¿qué tal el mejor dos?
¿De tercero?
335
00:12:02,514 --> 00:12:04,439
"El señor ha preparado
su gente
336
00:12:04,462 --> 00:12:06,706
Por una gran matanza."
337
00:12:06,729 --> 00:12:09,292
Y, eh,
338
00:12:09,315 --> 00:12:12,101
Que los más viejos y más
Deslumbrado entre ustedes
339
00:12:12,124 --> 00:12:15,549
No, no suda,
Pero hazlo.
340
00:12:15,572 --> 00:12:17,368
- eso lo inventaste tú.
341
00:12:17,391 --> 00:12:19,603
Acabas de blasfemar.
342
00:12:19,626 --> 00:12:22,572
Blas...
Blasfemar... Blas...
343
00:12:22,595 --> 00:12:24,583
Hiciste algo malo.
344
00:12:24,606 --> 00:12:26,498
- ¿Qué estás comiendo?
345
00:12:26,521 --> 00:12:27,999
- oh, encontré estas galletas
346
00:12:28,022 --> 00:12:29,499
Con estos lindos pequeños ts
Sobre ellos.
347
00:12:29,522 --> 00:12:30,968
- Esas son cruces.
348
00:12:30,991 --> 00:12:34,415
estas comiendo
Las hostias de comunión.
349
00:12:34,438 --> 00:12:35,597
- Ah, no.
350
00:12:35,619 --> 00:12:36,682
Oh, no.
351
00:12:36,705 --> 00:12:39,511
voy a ir
Directo a él...
352
00:12:42,482 --> 00:12:44,012
Ayuda.
353
00:12:48,580 --> 00:12:50,217
- entonces, drogado con medicina para perros,
354
00:12:50,240 --> 00:12:52,228
me comí una caja
De hostias de comunión
355
00:12:52,251 --> 00:12:55,058
Y gané un concurso de camisetas mojadas
Empapado en agua bendita.
356
00:12:59,626 --> 00:13:01,389
¿Cuantos pecados es ese?
357
00:13:01,413 --> 00:13:02,698
- bueno...
358
00:13:02,721 --> 00:13:04,997
Bueno, al menos las obleas.
Aún no había sido bendecido.
359
00:13:05,019 --> 00:13:06,243
-¿Cómo sabes eso?
360
00:13:06,265 --> 00:13:07,934
- ¿no te acuerdas?
Al borde del mañana,
361
00:13:07,957 --> 00:13:09,211
Cuando honrar a st. Cuervo
se hizo monja
362
00:13:09,234 --> 00:13:10,615
¿Y hizo voto de silencio?
363
00:13:10,638 --> 00:13:13,446
Sabes, hice toda mi actuación.
Con mis ojos.
364
00:13:25,387 --> 00:13:27,949
- ey.
Pregunta extraña.
365
00:13:27,972 --> 00:13:29,131
¿Te llevaste mi iguana?
366
00:13:29,154 --> 00:13:31,078
- La iguana está en nuestra casa.
367
00:13:31,101 --> 00:13:32,897
Lo traeremos de vuelta
Después de la boda.
368
00:13:32,920 --> 00:13:35,729
Si hay una boda.
369
00:13:39,306 --> 00:13:40,591
Panqueques.
370
00:13:40,615 --> 00:13:41,868
- lo de los panqueques
371
00:13:41,891 --> 00:13:43,401
¿También se llaman hotcakes?
372
00:13:43,423 --> 00:13:45,220
Y a veces pasteles Johnny,
Y sin embargo, todos estos pasteles,
373
00:13:45,243 --> 00:13:46,721
Ninguno tiene glaseado,
Que, por cierto,
374
00:13:46,743 --> 00:13:47,902
deberían vender
En porciones individuales.
375
00:13:47,925 --> 00:13:50,104
¡Glaseado de una sola porción!
376
00:13:50,127 --> 00:13:51,381
¡Esa es una idea de un millón de dólares!
377
00:13:51,404 --> 00:13:54,638
Necesitamos convertirnos en trampas para hombres.
378
00:13:54,660 --> 00:13:56,169
- tengo un anuncio
Para hacer.
379
00:13:56,192 --> 00:13:58,499
Voy a engordar.
380
00:13:58,523 --> 00:14:00,128
no lo sé,
Parece que a la gente le gusta
381
00:14:00,151 --> 00:14:02,745
Sus celebridades locales están alegres.
382
00:14:02,768 --> 00:14:06,161
Y también,
Estas cosas son increíbles.
383
00:14:06,184 --> 00:14:07,534
Quiero decir, ¿cómo es que no lo he hecho?
comido uno
384
00:14:07,557 --> 00:14:09,226
¿En unos 20 años?
385
00:14:09,249 --> 00:14:12,386
Ah, ¿cantinero?
386
00:14:12,408 --> 00:14:13,759
Necesitamos un poco más
Jarabe de arce, por favor.
387
00:14:13,782 --> 00:14:17,015
- lo siento, bebiste
La última botella.
388
00:14:17,038 --> 00:14:19,728
- todo está arruinado.
389
00:14:19,751 --> 00:14:21,165
- victoria, victoria, victoria.
390
00:14:21,188 --> 00:14:23,303
El almíbar es el glaseado
De panqueques.
391
00:14:23,327 --> 00:14:24,836
Por eso necesitamos
Para conseguir más.
392
00:14:24,858 --> 00:14:27,326
-¿Qué vamos a hacer?
¿Ir a Canadá?
393
00:14:27,349 --> 00:14:29,114
- ¡Sí!
394
00:14:29,136 --> 00:14:30,998
Eso es exactamente lo que
Deberíamos hacerlo.
395
00:14:31,021 --> 00:14:32,753
Canadá es la locura
necesitamos
396
00:14:32,775 --> 00:14:34,381
Para cambiar nuestras actitudes
Hacia los panqueques
397
00:14:34,404 --> 00:14:35,339
Y los hombres y el amor.
398
00:14:35,362 --> 00:14:36,871
¡Vamos!
399
00:14:36,894 --> 00:14:41,277
- ella es un genio.
400
00:14:41,300 --> 00:14:43,096
- ¿Ustedes volaron a Canadá?
401
00:14:43,119 --> 00:14:44,500
- lo hicimos.
402
00:14:44,522 --> 00:14:45,873
Hablamos a nuestra manera
En un avión chárter
403
00:14:45,896 --> 00:14:46,990
Lleno de mujeres de pelo largo.
404
00:14:47,013 --> 00:14:50,182
- era la empresa de carreteras
De laca para el cabello.
405
00:14:50,205 --> 00:14:52,417
Entonces tal vez nuestros maridos
Están en teatro musical.
406
00:14:52,440 --> 00:14:53,790
- ¿Nuestros maridos son homosexuales?
407
00:14:53,813 --> 00:14:55,066
- bueno, no es tan malo.
408
00:14:55,089 --> 00:14:56,663
Quiero decir, hay problemas
En el dormitorio,
409
00:14:56,686 --> 00:14:58,770
Pero el resto de la casa
Es espectacular.
410
00:14:58,793 --> 00:15:00,174
- escuchen, me alegro de que ustedes
estan empezando
411
00:15:00,197 --> 00:15:01,228
Para recordar cosas,
412
00:15:01,251 --> 00:15:02,760
Pero realmente necesitamos
Para encontrar a elka.
413
00:15:02,783 --> 00:15:04,102
- tienes razón.
- por supuesto.
414
00:15:04,124 --> 00:15:05,697
- probablemente esté afuera mirando
Por su signo,
415
00:15:05,720 --> 00:15:06,783
¿Pero dónde?
416
00:15:06,806 --> 00:15:07,772
Hemos cubierto los lugares
417
00:15:07,795 --> 00:15:09,496
ella y su marido
Estábamos juntos.
418
00:15:09,519 --> 00:15:11,586
- ¿Qué pasa con el último lugar?
¿Estaban juntos?
419
00:15:14,946 --> 00:15:16,998
- no lo hace
Tiene que ser un rayo,
420
00:15:17,021 --> 00:15:21,818
O un milagro,
Como si los marrones ganaran.
421
00:15:21,841 --> 00:15:23,977
Sólo necesito algo.
422
00:15:25,258 --> 00:15:27,341
- ¿Elka?
423
00:15:27,364 --> 00:15:30,022
- Fred!
¿Qué estás haciendo aquí?
424
00:15:30,045 --> 00:15:32,672
vine a visitar
La tumba de mi esposa.
425
00:15:32,695 --> 00:15:36,151
quería asegurarme
Que ella estaba bien con nosotros.
426
00:15:36,174 --> 00:15:38,513
Estaba buscando...
427
00:15:38,537 --> 00:15:40,142
Una señal.
428
00:15:40,165 --> 00:15:42,185
- yo también.
429
00:15:42,208 --> 00:15:44,887
Y creo que acaba de llegar.
430
00:15:49,518 --> 00:15:51,986
Todos: ay.
431
00:15:52,008 --> 00:15:54,666
- ahora no tenemos que sentir
Ya no soy culpable.
432
00:15:54,689 --> 00:15:58,710
- excepto que estoy literalmente
Bailando sobre la tumba de mi marido.
433
00:16:12,343 --> 00:16:14,427
- ay dios mío.
434
00:16:14,449 --> 00:16:16,534
- ¿te acuerdas?
¿Qué estoy recordando?
435
00:16:16,557 --> 00:16:18,960
- por lo tanto,
Por el poder conferido
436
00:16:18,984 --> 00:16:20,237
En mi por la provincia de
ontario,
437
00:16:20,260 --> 00:16:21,609
Ahora te declaro...
438
00:16:21,632 --> 00:16:26,078
Ambos: estamos casados.
439
00:16:26,102 --> 00:16:29,271
- ¡Estás dos medidas por detrás!
¡Ir!
440
00:16:29,294 --> 00:16:31,346
- ni siquiera lo hicimos
Tener un acuerdo prenupcial.
441
00:16:31,369 --> 00:16:32,623
- eso es lo que
¿Estás preocupado?
442
00:16:32,647 --> 00:16:33,963
- Está bien, no seas sarcástico.
443
00:16:33,986 --> 00:16:35,911
Si vamos a casarnos,
No podemos ser sarcásticos.
444
00:16:35,934 --> 00:16:38,559
- no nos vamos a casar,
Estamos casados.
445
00:16:38,583 --> 00:16:40,826
- sé una buena esposa,
Y cierra la cremallera.
446
00:16:40,849 --> 00:16:42,104
- sé una buena esposa.
447
00:16:42,127 --> 00:16:45,094
Romperá tu racha.
448
00:16:53,236 --> 00:16:55,479
todos: ¡oh!
449
00:16:55,502 --> 00:17:01,672
♪ ♪
450
00:17:01,696 --> 00:17:02,790
- ¡detente!
451
00:17:02,813 --> 00:17:05,971
¡Elka, no te cases con él!
¡Cásate conmigo!
452
00:17:08,878 --> 00:17:10,387
he estado enamorado de ti
453
00:17:10,410 --> 00:17:12,174
Desde que entraste
el centro de mayores
454
00:17:12,197 --> 00:17:14,729
Y se inclinó
Para cerrar mi zapatilla con velcro.
455
00:17:14,752 --> 00:17:17,761
Ahora quiero que seamos
Unidos también.
456
00:17:17,785 --> 00:17:20,156
- ¡No, Elka, cásate conmigo!
457
00:17:20,178 --> 00:17:21,369
- siéntate, lester.
458
00:17:21,391 --> 00:17:23,572
- oh, ernie, siéntate.
459
00:17:23,595 --> 00:17:25,263
Elka, si te mudas conmigo,
460
00:17:25,286 --> 00:17:28,935
Juntos podemos caminar para ir de compras.
Sin tener que cruzar nunca
461
00:17:28,958 --> 00:17:31,265
¡Una sola intersección!
462
00:17:31,288 --> 00:17:34,585
- ustedes dos, dejen de avergonzarse
¡Mi dama número uno!
463
00:17:34,608 --> 00:17:36,010
Elka, cásate conmigo.
464
00:17:37,289 --> 00:17:41,033
- Todos podéis parar.
¡Por favor!
465
00:17:41,056 --> 00:17:46,396
El único hombre con el que estoy aquí para casarme.
Está ahí abajo.
466
00:17:46,419 --> 00:17:48,280
-¡Elka, no lo hagas!
467
00:17:48,304 --> 00:17:49,430
- máximo?
468
00:17:49,452 --> 00:17:52,622
- si te vas a casar con alguien,
Cásate conmigo.
469
00:17:52,645 --> 00:17:54,345
debería haber
Nunca te dejes ir.
470
00:17:54,368 --> 00:17:57,602
- ella no se va a casar
Cualquiera de ustedes es un perdedor.
471
00:17:57,624 --> 00:18:01,304
Ella ya está casada conmigo.
¿Qué tal eso?
472
00:18:01,327 --> 00:18:04,751
- elka, ¿quién es ese?
473
00:18:04,774 --> 00:18:06,795
- mi marido muerto.
474
00:18:06,818 --> 00:18:09,401
- así es.
Ya estoy de vuelta.